groovyConsoleで日本語が打てない

macosxatokでの話。ことえりつかったら普通に打てた。
現象としてはatokつかってるとかなキーも英数キーも半角スペースが入力される。
この手の問題は自分にはさっぱりわからない。
どんなジャンルを勉強すればいいのだろうか。